Continuamos hoy con el tema de las palabras mal utilizadas por no precisar correctamente su significado, incluyendo algunas frases.
AUTOMOTRIZ: Significa Automotora. Es necesario recordar que este adjetivo es sólo para el género femenino. Por ejemplo: “empresa automotriz”.
Incorrecto es decir “taller automotriz”, pues el taller es masculino; lo correcto sería taller de equipos automotores. Tampoco es correcto decir “taller automotor”, como a veces se escribe erróneamente, salvo que sea un taller móvil, pues automotor significa que se mueve con su propio motor, como veremos a continuación.
Por ejemplo, el adjetivo AUTOMOTOR o AUTOMOTORA, que dicho de una máquina, de un instrumento o de un aparato, significa: Que ejecuta determinados movimientos sin la intervención directa de una acción exterior. Es aplicable a vehículos de tracción mecánica. Por ejemplo: “Un coche automotor”. “Una máquina automotora”.
TANTO.- En sentido comparativo, se corresponde con cuanto o como, y denota idea de equivalencia o igualdad. Ejemplo: TANTO en lo cultural, científico y social COMO en lo económico. Si no se establece comparación alguna, entonces se escribirá: en lo cultural, científico, social y económico.
ANTILLANO POR CUBANO.- En muchas informaciones periodísticas encontramos que para referirse al pueblo cubano, cuando ya se ha utilizado Cuba y cubano, para no repetir se escribe pueblo antillano; sin embargo, para utilizar esta frase hay que analizarlo bien, pues Cuba no es el único país antillano y puede darse el siguiente caso: el fin de la genocida medida por más de medio siglo contra el pueblo antillano. Sin embargo el bloqueo no es al pueblo antillano, sino al cubano.
BIANUAL: Significa, Que ocurre dos veces al año.
BIENAL: Significa, Que sucede o se repite cada bienio. Que dura un bienio. Exposición o manifestación artística o cultural que se repite cada dos años.
Si un concurso se celebra cada dos años, decimos que su periodicidad es bienal; pero no bianual, como algunas personas creen. Si es dos veces al año entonces sí podemos decir que es bianual.
Bienal también se puede usar como sustantivo cuando se refiere a un evento cultural o una exposición que se realiza cada dos años. Por ejemplo: la recién finalizada Bienal de La Habana, o la Bienal fotográfica de San Antonio de los Baños. Lo mismo ocurre con bimensual y bimestral.
BIMENSUAL: Que se hace u ocurre dos veces al mes. BIMESTRAL: Que sucede o se repite cada bimestre. Que dura un bimestre. Es decir, cada dos meses.
Elio Delgado Legón / ACN
